קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
להסתובב בבר / מסיבה עם הבירה שלך.
“טוב, נמאס לי לשבת כאן. אני הולך להתברבר קצת.”
“אתם באים איתי לבירבור? נראה לי שראיתי כמה בנות שוות בצד השני של המקום.”
נתרם ע”י: bzemer.
מקור: Genesis.
נושכים את השפה
נושכים את השפה
להסתובב בבר / מסיבה עם הבירה שלך.
“טוב, נמאס לי לשבת כאן. אני הולך להתברבר קצת.”
“אתם באים איתי לבירבור? נראה לי שראיתי כמה בנות שוות בצד השני של המקום.”
נתרם ע”י: bzemer.
מקור: Genesis.
5 תגובות על ”בִּירְבּוּר“
מאת bzemer
ושוב, נשמט מהאטימולוגיה הדימיון למושג הצבאי “בירבור” בניווטים.
מאת Anonymous
ואם כבר קמתי, אז יותר מדוייק יהיה להשתמש בזה כתרגום לpub crawl
מאת בגד כפת
למה אין דגשים? (צועק בגד כפת)
מאת bzemer
צודק בגד כפת. אם אפשר לבקש מהעורכים לתקן.
וגם להוסיף את האטימולוגיה: שילוב של בירבור כמו בניווטים (להסתובב בשטח) והמילה “ביר” (beer) – שזו באנגלית בירה כמובן.
מאת אורי שומרוני
ניקוד וזה. סבבה. תיקנתי.
רק לציין שמהדוגמה השנייה דווקא הייתי מנחש שהפועל הוא “להתברבר” ולא “לברבר” כמו שצורת שם הפעולה רומזת =\.