קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
יצירתיות הסלנג הישראלי / פרופ’ גלעד צוקרמן |   (הצבעות: 69) |
פורסם ב-2009-08-16 – 12:35 | מאת מערכת דורבנות
להלן קטע קצר שכתב פרופ’ גלעד צוקרמן במיוחד עבור דורבנות.
הקטע מהווה הקדמה לטורו האישי שעתיד להופיע בדורבנות על לקסיקולוגיה (חקר משמעות המילים).
יצירתיות הסלנג הישראלי
פרופ’ גלעד צוקרמן
מה שמכונה דיבור לא-סטנדרטי הוא לעיתים קרובות יצירתי ומחוכם לא פחות מכל המצאה מתקדמת של האקדמיה ללשון עברית. דוגמאות ברורות הן “פצצות לגבות”, “חבל על הזמן”, “מת העולם”. “משהו בן זונה” הגיע ככל הנראה מלעז – בספרדית hijo de puta, שמשמעותו המילולית “בן זונה”, יכול להיאמר על משהו מדהים, מופלא. חשוב מאוד להפנים כי מקורן של מילות הסלנג הוא כמובן לא בורות, אלא משחקיות (playfulness), שנינות ופלפול, המדגימים את היצירתיות של בני העם דוברי השפה. הנה לפניכם מספר דוגמאות:
א. יצירת מילת סלנג באמצעות הענקת משמעות חדשה לשם זר, ויצירת תחדיש (חידוש לשוני) מרובה-מקורות:
- מילת הסלנג הצה”לית “הֵלְמוּט”, שמשמעותה “טירון במצב של הלם”. מקורות המילה:
- השם הפרטי הגרמני “הֵלְמוּט” (Helmut), כמו למשל הקנצלר לשעבר הלמוט קוהל – השוו לשמות ייקיים כמו “פישנזון” מסרט הפולחן “אלכס חולה אהבה”.
- המילה העברית “הֶלֶם”.
- המילה האנגלית helmet, שמשמעותה “קסדה” (ייתכן שמדובר על השפעה משנית או לאחר התחדוש).
- המילה היומיומית “חומייני”, מעין חרק, חיפושית בצבע חום. מקורות המילה:
- השם “חומייני” מפרסית, שמו של האייטולה, לשעבר ראש התנועה השיעית ונשיא איראן.
- המילה הישראלית “חוּם”, שם הצבע שמקורו בעברית המקראית.
- המילה הישראלית “חוֹם”, שמקורה בעברית המקראית (ייתכן שמדובר על השפעה משנית או לאחר התחדוש).
ב. יצירת מילת סלנג באמצעות הענקת משמעות חדשה למילה ישראלית קיימת:
- מילת הסלנג הצה”לי “ביזון”, שמשמעותה “טירון”. מקורות המילה:
- המילה הישראלית בעלת המקור הבינלאומי “ביזון” (חיה איטית), על משקל המילה הישראלית “טירון”.
- מילת הסלנג “ביזיונר”, הגזורה מהמילה הישראלית “ביזיון”, הנגזרת מהמילה “בוז”.
- מילת הסלנג “בִּיזבָּז” שפירושה “טירון”, ומקורה בצליל “בְּזְזְזְ” שמשמיעים החיילים כשהם מעבירים בהקנטה את ידם מעל לראשו של החייל הטירון ששערו זה עתה גולח. מקור הצליל ברעש הזמזום של מכונת התספורת. שימו לב גם למונח האנגלי buzz cut, כינוי לתספורת כמו זו של חיילי המארינס.
המצאות פופולריות שכאלה, של כאן ועכשיו, מזכירות מאוד את מטבעות הלשון מפס היצור של ועד הלשון (העברית) והאקדמיה ללשון עברית. במילים אחרות, אין הבדל מבני משמעותי בין יצירה פופולרית (מה שהצרפתים מכנים création populaire) ויצירה מלומדת (création savante), אף-על-פי שבדרך כלל המוטיבציות שלהן שונות.
פרופ’ גלעד צוקרמן הוא פרופסור חבר באוניברסיטת קווינסלנד, ובעל מענק יוקרתי מטעם מועצת המחקר של ממשלת אוסטרליה. היה פרופסור אורח באנגליה, בסינגפור, בארה”ב ובישראל ובעל משרות-מחקר בכירות בקיימברידג’, במלבורן,בבלאג’ו, באוסטין ובטוקיו.
בין פירסומיו הרבים – באנגלית, בישראלית, באיטלקית, ביידיש, בספרדית, בגרמנית, ברוסית ובסינית – כלולים הספרים “Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew” ו-“ישראלית שפה יפה”. הוא שולט ביותר מ-10 שפות.
http://www.zuckermann.org
17 תגובות על ”יצירתיות הסלנג הישראלי / פרופ’ גלעד צוקרמן“
מאת יובל
וחובבי באפי מולקת הערפדים יוסיפו לדוגמה הראשונה את Hellmouth, הוא פתח הגיהנום שמשאיר את כולם במצב של הלם.
מאת נעם אבנרי
יפה מאד.
הערה: לדעתי, “חוֹם” (Heat) לא תרם למונח “חומייני” כלל.
מאת ערס פואטי
בבקשה תגידו לי שזה רק אני.
מאדם בקליבר של פרופ’ גלעד צוקרמן ציפיתי להרבה יותר, ולאכזבתי קיבלתי מנה סטנדרטית של קומון-סנס וקומון-נולדג’.
(להוציא אולי את “אין הבדל מבני משמעותי בין יצירה פופולרית ויצירה מלומדת”).
אני מקוה שבעתיד פרופ’ צוקרמן יחבר בשבילנו פוסטים עם קצת יותר שאר רוח.
או שבאמת זה רק אני?
מאת איש
למה דורבנות הולך להיכשל בטווח הרחוק:
(1) כי אין לאתר שום מדיניות איכות.
(2) כי יש לאתר בדיוק עורך אחד שעובד בעבודה שהיא לא “דורבנות” והעורך הזה מתחזק את האתר בהתנדבות בשעות הפנאי המועטות שלו.
(3) כי במקרה הטוב עולים שני ערכים ליום.
(4) כי העורך מרשה לעצמו להתערב בתוכן שמעלים גולשים. בדרך כלל הוא רק מקלקל את הערכים. ובכלל, זה מנוגד לרוח הווב 2.0, לא?
(5) כי אין לאתר מדיניות פרטיות וגרוע מכך – אין לאתר תנאי שימוש. למשל, אין דבר הסכמי שמונע ממני להתחזות לאחר במערכת התגובות או לקלל ולגדף כאוות נפשי. חבל.
(6) כי אין שום נסיון להגן על הקניין הרוחני שבאתר וגם לא ברור אם ערך שהעלתי לאתר שייך לי או לבעל האתר (מבחינת זכויות יוצרים).
(7) כי על אף הפרסום אין פה שום נסיון למסחר את האתר (וזה אולי נחמד מבחינת הגולשים אבל לא יעזור לאתר להתרומם לאורך זמן).
(8) כי כל הדברים שציינתי למעלה, בשילוב עריכה עייפה וחובבנית והתעקשות על פרסום חומרים מזעזעים בעליל שמצחיקים את כותביהם, במקרה הטוב, מרחיקה מכאן ציבור גדול. גדול מאד.
ולסיום – איחלתי לחייל בהצלחה.
מאת אורי
למי אכפת מהטווח הרחוק?
מאת רביב
צוקרמן הגאון בדורבנות? סחתיין. הוא לימד אותי לפסיכומטרי.
מאת חגית
תודה רבה!
מאת עדו
דוגמאות הסלנג הארכאי מוכיחות, שחיי המדף של מילת סלנג קצרים מאלו של מילה “רגילה”. וחבל.
מאת Shayke
איש..
(1) לא מסכים איתך שאין כל מדיניות איכות, עובדה שלא כל ערך מתפרסם. חוץ מזה באתר המתבסס על UGC יש את מערכת ההצבעה והתגובות.
(2) לדעתי דווקא עריכה בהתנדבות נעשית טוב יותר, ואם אתה לא מאמין לי אז תקרא קצת על דיסוננס קוגניטיבי.
(3) עולים 6 ערכים ביום. תבדוק אותי.
(4) על זה אני מסכים איתך. מה הקטע שמורידים את התמונות שכה טרחתי למצוא?
(5) נכון.. אז?
(6) קניין שמקניין.. כאילו שאליעזר קיבל תמלוגים ממע”צ.
(7) רק זה חסר לנו..
(8) מסכים. אבל אני מאמין שהעורך עובד עם מה שהוא מקבל. גם הרצפה לפעמים עקומה.
(9) בברכה
מאת אבי
הקטע “כתב פרופ’ גלעד צוקרמן במיוחד עבור דורבנות”?
נחמד לגלות שהוא כתב אותו כבר ב”ישראלית שפה יפה” [עמוד 63].
כנראה שגם הוא נואש מזמן ההמתנה לאישור והכניס אותו בינתיים לספר :)
מאת אסף שגיא
אבי – אאוץ’ =)
גם חברה שלי העלתה את הנקודה הזאת. טוב נו, זה מה שהוא כתב לי במייל. אולי התרגום כשל איפהשהו בין אוסטרליה לישראל.
מאת יוני א.
חבר’ה, מה השליליות הזאת פה?
תודה לפרופ’ צוקרמן שנתן מזמנו הוודאי עמוס.
תודה לאסף שמוצא את הזמן בכדי לתת לנו מידי פעם איזה חיוך באמצע היום.
תודה לכל הגולשים שלא מתנהגים כמו טרולים.
ותודה שאין לנו חלון פופאפ שמציע לנו להגדיל איברים בגופינו, כל פעם שאנחנו נכנסים לערך כלשהו.
מאת יוני ב.
מה שיוני אמר, רק הפוך.
מאת אסף
ערס פואטי, זה לא רק אתה. בין אם הקטע מקורי או לא, צוקרמן לא תורם כך דבר לדורבנות. הפוסט הזה רק מדגים כמה האיש נפוח מחשיבות עצמית. האחזותו העיקשת במחשבה הפוסט-מודרניסטית (לדוגמא הרעיון “אין שפה עברית, רק ישראלית”) מביאה אותו למצוץ מהאצבע מקורות מחוכמים למילים שנולדו ככה סתם, ללא מחשבה רבה.
הוא יכול להתפאר כמה שירצה ברזומה שלו. זה לא מכסה על העובדה שהפוסט פשוט חלש: לא מעניין, לא משכנע, רדוד. בהצלחה בפעם הבאה.
מאת רביב
ל”אסף”, יש לי הרגשה שאתה ולא צוקרמן “נפוח מחשיבות עצמית”. האם תואיל בטובך לפרסם כאן קישור למאמר או בלוג שכתבת בעצמך שמתקרב ברמתו למחקרים שוברי המוסכמות של צוקרמן. הרי לך דוגמא:
http://www.zuckermann.org/pdf/Hybridity_versus_Revivability.pdf
קנאים, בינוניים ושטופי מוח, נמאסתם.
צוקרמן לימד אותי לפסיכומטרי ואני יכול להעיד שהוא אכן גאון.
מאת TMK
וווווואו!
נכנסתי ללינק שפירסם רביב ונדהמתי לקרוא את המשפט הראשון במאמר של צוקרמן שנמרח על פני 6 (!!) שורות ומכיל 8 סטים של סוגריים! נראה לי שמדובר בשיא גינס
מאת R.G
בינוניים ושטופי מוח?
הנה לך לעיל “פוסט מיוחד” עבור אתר של סלנג ותחדישי שפה שנועד לשכנע את הקורא שסלנג לא נובע מ”בורות” אלא מ”משחקיות” (ואחר-כך מדגים זאת בכמה דוגמות פשטניות עם הסבר שטחי). אני בטוח שכל הקוראים מופתעים, הלומים ונרעשים. אבל כשזה בא מפרופסור שזכה למענק כה יוקרתי וביקר בכל-כך הרבה אוניברסיטאות סביב העולם, וכו’, וכו’ – הטחול שלנו ודאי כבר רוטט מהתרגשות: המפעל פה זוכה לגושפנקא מהפרופסור הגדול! (אפילו שלא אמר כאן כלום בעצם.)
לא שזה רע שאתר כזה יחזיק ב”פרופסור הבית” שיפלפל מדי פעם מאמרים מחדדים עם עומק אקדמאי. אפשר רק לברך על מזל מופלא שכזה. אבל אם מדובר בדברי חנופה (שבאים מאדם שניסה לדחוף את התיזה שלו בין פאנצ’ים מביכים בתכנית בידור עלובה, http://www.youtube.com/watch?v=1PqwlRwVz34) – אז אני מניח שלא יהיה הפסד גדול בויתור על העושר העמוק הזה.