נָמֵס בַּכּוּס

(הצבעות: 106)

פורסם ב-2010-01-13 – 19:30 | מאת

גבר שברגע שמצא לו בת זוג, איבד כל סממן של מחשבה עצמאית, נוכחות אשכים וכו’.

מבוסס על שינוי ההגייה של “נמס בכוס”, כוסית מרק אינסטנט.

תרגום עברי למונח Pussy-whipped.

ע”ע עבד-כוס, עזוג.

– “מה נסגר עם שחר? פעם רביעית שהוא מפספס כדורסל!”
– “מאז שיש לו חברה, הוא כל היום בקניון. הוא לגמרי נמס בכוס…”

נתרם ע”י: heathenasparagus.

  1. 11 תגובות על ”נָמֵס בַּכּוּס“

  2. 2010-01-13, 19:45

    מאת אסף שגיא

    עד כה התרגום הכי מוצלח ל-pussy whipped. ותאמינו לי שצריך כזה.

    ציון תגובה: 2
  3. 2010-01-13, 19:52

    מאת עומר ון קלוטן

    מצוין!

    ציון תגובה: 0
  4. 2010-01-13, 20:01

    מאת עומר

    כה מגעיל. מצד שני, גם המקור לא מריח משושנים. 4+

    ציון תגובה: 1
  5. 2010-01-13, 20:05

    מאת Anonymous

    נה נה נה נה נה נמס בכוס

    ציון תגובה: 1
  6. 2010-01-13, 21:18

    מאת רני אסנת

    משאש”א… למעשה, המונח נשמע הרבה יותר חיובי ממה שהוא מתאר.

    ציון תגובה: 0
  7. 2010-01-13, 23:02

    מאת נמרוד

    מתי כבר יהיה תרגום עברי ל-pussy? משהו לא מגעיל בבקשה…

    ציון תגובה: 0
  8. 2010-01-13, 23:26

    מאת רני אסנת

    נמרוד, אבל יש תרגום עברי ל-pussy: מנוּש. זה אפילו נשמע חמוד ובכלל לא מגעיל.
    כמובן שאפשר להשתמש גם ב’חתול’, כפי שהגדילה לעשות חנה גולדברג בשירה ‘גבר שר אצלי באמבטיה’ שהונצח מוסיקלית ע”י ליליה:

    גבר שר אצלי באמבטיה
    איך המים עוזבים לו את הגוף
    והולכים למקום לגמרי אחר
    גבר שר אצלי באמבטיה
    איך המים עוזבים לו את הגוף
    והחתול שלי מתחיל לעוף

    ציון תגובה: 7
  9. 2010-01-14, 07:20

    מאת yaelila8

    ואני לתומי חשבתי שמדובר בתחתונים אכילים
    או קפסולות למיגור דלקת וגינלית.
    או שבכלל מדובר בקמפיין חדש לטמפונים

    ציון תגובה: 1
  10. 2010-01-14, 19:45

    מאת תמר

    טוב!

    ואל דאגה לגבי הצליל הגס.
    הרי גם עם פוסי-וויפד בדר”כ משתמשים בקיצור (וככה זה גם מתאים לכל המינים והנטיות) whipped.
    אני צופה קיצור עתידי ל”נמס”.

    ציון תגובה: 0
  11. 2010-01-16, 17:03

    מאת guy_o

    נשמע מתאים יותר לאדם שאיבד זקפה באמצע האקט.

    ציון תגובה: 0
  12. 2010-08-28, 20:56

    מאת heathenasparagus

    guy_o רוצה לספר לנו משהו ?

    ציון תגובה: 0

הוספת תגובה