קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
גליל או סליל אשר סביבו כורכים חוט או חבל.
תרגום עברי למילה spool.
– “גילה, לאן נעלם המלפפון של המכונת תפירה?”
– “לא יודעת. תסתכלי במגירה שכתוב עליה זינגר.”
– “יו, איזה בלגן יש במגירה. ממש סלט מלפּפונים!”– “אבא, ראית במקרה את המלפּפון של העפיפון? אני לא יכול להעיף אותו בלעדיו.”
– “ג’ינג’י, אתה רואה את החבל של המנור שמתנפנף ברוח? תעביר אותו דרך הגלגלת, סביב הראצ’ט, תמשוך ותעשה חצי-קביעה על המלפּפון הזה כאן.”
נתרם ע”י: רני אסנת.
9 תגובות על ”מְלָפֵּפוֹן“
מאת ענבל ל
לא רע, אבל לִיפּוּפוֹן היה עובד גם, ואולי זורם יותר טוב בתוך המשפט.
מאת ירון שהרבני
זה לא חפץ אחיד אז אני לא חושב שיש בזה טעם
והחפץ שמיועד לזה הוא לרב תוף
הייתי אומר קוויפאבילי אבל מי משתמש במילים כאלה בכלל?
מאת דורי
אה… פלך?
http://he.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%9C%D7%9A
מאת רני אסנת
spindle ו-spool הם דברים שונים. חפש בגוגל/ויקיפדיה. spindle (פלך) כעקרון משמש בטוויית חוטים ואילו spool זו מילה הרבה יותר רחבה ומוכרת.
מאת אורלב
חזק.
מאת שרוליק
לדעתי כבר יש לזה מילה בעברית והיא כישור.
מאת ערס פואטי
ערך חמוד חינני ונחוץ לדעתי.
הייתי אולי מעז טיפה יותר עם הדוגמאות. אתם יודעים, משהו בסגנון של: “אבא לקח איתו את המלפפון שלו למילואים, אז אמא משתמשת בינתיים במלפפון של השכן.”
מאת איה
ככל הידוע לי, כישור, כמו פלך, הם כלים מאוד ספציפים שמשמשים לתויית צמר, בזמן שמלפפון זה משהו יותר כללי – כל גליל שמלפפים סביבו חוט.
למילה באנגלית (על פי המקור המוסמך google translator) יש מספר תרגומים, בניהם סליל, וגליל. אני מכירה את זה כ”נו…הדבר הזה של החוט במכונת התפירה)
http://www.google.com/dictionary?source=translation&hl=en&q=spool&langpair=en|iw
למי שתופר במכונה, יש הצדקה מלאה למילה הזאת.
מאת שי ח
Bobbin
למי שבטעות צריך לגשת לחנות מכונות תפירה כי “הדבר הזה של החוט” אבד לו.