קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
מתנה שמקבליה לא חפצים בה ומעבירים אותה לחתני השמחה הבאים.
אפרים קישון האגדי הצביע על תופעת מיחזור פסולה זו.
“אני רוצה לקנות לה מתנה שווה. לא מתנה שבסוף תהפוך לחבילה עוברת.”
– “זה מהצד שלך, מיעקובסון.”
– “לא, גם אצלנו אין יעקובסון, כנראה חבילה עוברת.”
– “כן, אני מסתכלת בפנים וזה מכשיר סיפולוקס. כנראה שיעקובסון כבר לא עמנו עוד.”
– “דקה דומיה, מותק.”
נתרם ע”י: karpas.
10 תגובות על ”חבילה עוברת“
מאת שרולי גנור
אפשר לקרוא לזה חֲבִילָה יְבִילָה
(יביל בעברית צחה = ניתן להעברה/הובלה)
נ.ב. אם אתם רואים זבל בתגובה זה בגלל שאני עוד עושה נסיונות HTML
מאת שרולי גנור
לגבי אפרים קישון, יש פה בילבול קל.
1. הוא הוציא משחק בשם “החבילה הגיעה” (לא “עוברת”).
2. יש לו הומורסקה ידועה על מתנה שעוברת מדור לדור (לא להתבלבל עם Door to door) בלי שיפתחו אותה, אבל שם מדובר בבונבוניירה ולא בחבילה.
נ.ב. הידעתם שבונבוניירה בעברית צחה היא מגדייה ?
מאת אורלב
אוח, שרולי, למה אתה דקדקן. אני מניחה שכותב הערך מכיר את הסיפור ויודע שמדובר בבונבוניירה, ופשוט הרחיב קצת את ההגדרה, כי הגדרה מאוד ספציפית היא לא מאוד שימושית. אני בטוחה שאפרים קישון לא מתהפך בקברו.
מאת karpas
אורלב, תודה על הסיוע.
הערך אכן נכתב בכלליות, וגם לא יונק את זכות קיומו דווקא מהסיפור הספציפי של קישון על הבונבוניירה, למרות שבגרסה לפני העריכה דווקא הוזכרה הבונבוניירה (בתור חבילה עוברת עתיקה שמאוד לא נעים לקבל)
מאת שרולי גנור
כרפס, בסדר. דא עקא, “חבילה” היא כללית מדי ולא רומזת דווקא למתנה.
מה דעתך, למשל, על מתנעה (מתנה נעה)?
נכון, מה לעשות, אני נוקדן ודקדקן, והדיקדוק מדגדג בי.
מאת שרולי גנור
יש לי עוד הצעה.
לקרוא לחבילה “מתנת פנדורה”.
תיבת פנדורה היתה בעצם מתנה (דורה = מתנה) מזאוס לאנושות. כל זמן שהיא היתה סגורה הכל היה בסדר. ברגע שניפתחה – התגלה סודה והחלו הצרות. כמו הבונבוניירה של קישון.
מאת karpas
כל העניין הוא ששם המשחק הידוע “חבילה עוברת” הוא הרמה להנחתה לתיאור התופעה.
מאת צפרגול
4 לזכרו של יעקובסון תנצב”ה, השם יקום דמו.
מאת Anonymous
“חבילה הגיעה”, כרפס, “חבילה הגיעה”…
מאת ינמ
יייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי