קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
לדמות. לבצע חיקוי של פעולה או מצב מראש בכדי להיות מוכנים אליו בזמן אמת.
תרגום עברי של “to Simulate”.
“לפני שאנחנו מעלים את הגרסא הזאת לפרודקשן, אני רוצה לסמלץ את הכניסה למערכת עם 30 משתמשים ספרדיים, בכדי לראות איך המערכת מתמודדת עם זה…”
– “אבל איך אני אדע איך להתחיל איתה?”
– “אוקי, בוא נסמלץ. אני אהיה הבחורה ואתה תהיה אתה.”
נתרם ע”י: יוני אלקן.
מקור: שפת הייטק / עולם המחשבים.
10 תגובות על ”לְסַמְלֶץ“
מאת Morin
זה בשימוש, אבל לא צריך להכניס כל מילה שמבוססת על שורש מרובע שגזור מלע”ז. אחרת צריך להכניס גם לקמפל, לקנפג, לרסט, לג’נרט וכו’.
מאת גריידית
לסמלץ דווקא חורגת מהתחום הצר של המתכנתים… מסמלצים לא רק מערכות אלא גם את המריבה הבאה עם אמא/חבר/חברה… כדי להכין מראש את התשובות. ובכלל מקובל בסלנג הצבאי, לקראת מבצעים למיניהם.
מאת A guy to the matter
אכן גלומה פה האפשרות לטווח-שימוש רחב, אבל זו לא סיבה לדחוף לעברית מילים מעוברתות מלע”ז, במיוחד כשמדובר באמת באותם שורשים מרובעים, שנלוזותם גדולה משל אחיהם המשולשים.
עד כמה זה כבר בשימוש, השטות הזאת?
מאת אן
דווקא לקמפל ולקנפג נמצאים בשימוש יום-יומי.
מאת אורח
a guy to the matter
צודק הפעם… צריך לצמצם
מאת rill
צריך לקנסל את הטרנד הזה, אסאפ!
מאת wildernesscat
אצלינו הלכו יותר רחוק, והכניסו לשימוש שוטף את המילה “לדלוור” (to deliver).
מאת A guy to the matter
רק הפעם?? ;]
וריל – הרגת אותי! D:
מאת איתמר מושקין
“לקנפג” ו”לקמפל” לא נמצאים בשימוש יום-יומי, הם נמצאים בשימוש כשדנים בתיכנות.
אם גריידית אומרת ש”לסמלץ” כבר רווח מחוץ לעולם התיכנות, אני מאמין…
מאת Shayke
אני בעד שנתחיל לדבר פה עברית.