פורסם ב-2011-01-10 – 19:32 | מאת אביב סלם
תרגום עברי ל-foursquare, הרשת החברתית מבוססת המיקום.
הלחם של המילים “כיכר” ו-“ארבע”.
– “אחי, עשיתי צ’ק אין למסעדה הזאת בכיכרבע.”
– “יא חסר חיים!, לאף אחד לא אכפת איפה אתה נמצא!!!”
נתרם ע”י: אביב סלם.
מקור: אביב סלם.
קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
7 תגובות על ”כיכרבע“
מאת אסף שגיא
מה? זה מעולה!
מאת אנדוסקופ
כיברבע – מערכת לאיתור אולקוס (כיב קיבה)
מאת שרולי גנור
סליחה, אבל הפירוש של המילה Foursquare אינו ארבע כיכרות, רבע כיכר או ארבעה ריבועים.
משמעות המילה באנגלית היא “גלוי”, כנראה כי של משתתף מכריז על מיקומו.
בהזדמנות זו נזכרתי בערך ששלחתי מזמן ומיקומו לא גלוי עד כה:
לחם שמונח בבוקר בפתח המכולת, ועד שבעל החנות מגיע, חתולי הסביבה טועמים אותו:
כיכר החתולות
(במילעיל, כמו שם הכיכר הידועה בירושלים).
מאת אסף שגיא
שרולי, אני חושב שמקור השם של הרשת החברתית הוא במשחק עממי בעל אותו שם.
מאת שרולי גנור
יש אכן רגליים לסברה שממציא המשחק קרא לו על שם משחק Four Square אותו שיחק בילדותו. אבל במשחק כדור זה משתתפים 4 שחקנים על מגרש שמחולק לריבועים, ואין שום קשר לכיכר. בעברית אפשר לקרוא לו רִיבּוּאַרְבָּע.
מאת איה
אכן מדובר במשחק – מן משהו בין קלאס לסטנגה.
אם כבר צריך לזה שם בעברית, אולי “חיי שרה” או “שבע על הקיר”.
מאת איה
http://en.wikipedia.org/wiki/Four_square