קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
נאצי. משמש ישראלים, בעיקר בטיולים בחו”ל, לתאר זר שהתנהג אליהם לא יפה, כתחליף למילה “נאצי” שהיא בינלאומית ומובנת על ידי דוברי כל השפות.
– “ביקשתי מהקבלה שישלחו עוד כרית, והמנהל אמר לי שאי אפשר כי אנשים גונבים כריות”.
– “איזה צורר! אני בחיים לא חוזר למלון הזה”.
מקור: עידו קינן.
נתרם ע”י עידו קינן.
21 תגובות על ”צוֹרֵר“
מאת מיכאל
בטיול בדרום אמריקה לפני 19 שנה, בדיוק כמו בדוגמא שלך, הייתה קבוצת גרמנים שעלתה על זה ששם הקוד ששימש את הישראלים לדבר עליהם היה אכן ‘צוררים’, ולכן הופעלה אופציה ב’:
ממיינים.
מאת דורה
בדיוק באתי להגיד ששמעתי “צורר” במשמעות “גרמני”. כי יש תארים שאפשר לנקוב בהם ליד מטיילים מכל השפות בלי שיידעו שמדברים עליהם — למשל ספרדי, צרפתי — אבל גרמני, אנגלי ואחרים אי אפשר.
מאת דורה
מכל הארצות, אני מתכוונת.
כן.
מאת kvetch
אנחנו היינו מכנים אותם “אלמנים” ע”ש הפירוש הערבי לגרמניה – אלמניה
מאת יודן
גם הצרפתים קוראים ככה לגרמניה.
מאת תומר
יש לציין כי שמות תואר אלה ישמשו את התייר הישראלי תמיד במקומות פומביים, שכן אין בהם שום צורך בסביבה ישראלית חמה ומחבקת.
והתרומה שלי לדיון – בני דודים (ערבים).
מאת נועה
התרומה שלי למילות קוד לתיירים מארצות אחרות בחו”ל (כי באמת שבצוררים אני נתקלתי רק בהקשר של כינוי לגרמנים):
צפרדעים = צרפתים
אימפריאלים ישנים = אנגלים
אימפריאלים חדשים = אמריקאים
מאת אסף שגיא
להגיד “אימפריאלים” לא קצת הורס את הרעיון של לדבר בשפה עברית מובהקת ע”מ שלא יבינו?
מאת נועה
כן – אבל הואיל והם לא רואים את עצמם ככאלה – הם בד”ך לא מבחינים שעליהם דיברת.
מאת אסף שגיא
אני עדיין לא מסכים. ככה אפשר גם להגיד “נאצי”… עם “צפרדעים” הסכמתי.
מאת ניר
כשהייתי עם חברה שלי בספרד קראנו לאמריקאים
“ארצות הבריתים”
מאת רותי
אנחנו נוהגים להשתמש בכינוי הזה בחו”ל, לגרמנים ולאוסטרים בלב, והם אכן ראויים לו
מאת בנדיקט
ומה לגבי לאומנים-חברתיים ע”ש הנציונל סוציאליסטים שקוצר לנאצי?
מאת אריאל
לערבים למיניהם אנחנו נוהגים לקרוא “שוודים”.
זה עבד מצוין, עד שטיילתי בסקנדינביה, ובשטוקהולם אכן היינו מוקפים בשוודים, מכל המינים.
לומר משהו כמו “יש פה המון שוודים מסביב”, נושא בחובו חוסר בהירות מובנה..:-)
מאת crowbar
חזק!
גם אצלנו קוראים לערבים שוודים.
מאת אבי
הייתי הולך על תחליף לצורר יימחשמו.
“יש כאן בעיר הזאת מלא יימחשמוים.”
“הנה, יימחשמו הולך עם-אח-שלו היימחשמו גם הוא בעצמו.”
מאת נעם אבנרי
אבי, הדוגמה שלך מאד מסורבלת אבל קורעת.
מאת http://www.gamecoins.pro/
ABG NARA TOLONG DELETE PICS YG ADA MAYAT. JGNLA GARA-GARA PEMBACA MINTAK NAK TGK PICS, KITE ABAIKAN SENSITIVITI PIHAK KELUARGA YG KEHILANGAN ORG TRSYG. JGNLA SEBAB NAK DAPATKAN HIT PEMBACA, SANGGUP LETAK PICS MCM NI. ABG NARA BAYANGKAN KLU ITU ORG TRSYG ABG NARA DLM PICS TU, DAN SATU DUNIA TGK. BIARLAH PIHAK BERKUASA SAJA SIMPAN PICS NI. TOLONG DELETE DEMI KELUARGA MANGSA. TOLONGLAH.
מאת riverbank auto
Ja, det svåra är väl det där med att försöka känna sej fram också, hur man ska formulera grejer för att det ska gå att förstå, så att det blir rätt. Så att feedbacken för vidare. Och absolut, ofta får man ju syn på grejer i andras texter som man behvöer få syn på i sitt eget skrivande också. Så att tala om text är viktigt.