קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
(הצבעות: 33)העברת מסרים על ידי שתיקה.
נפוץ במערכות יחסים זוגיות.
תרגום עברי ל-“Silent treatment”.
– “והוא ממש התנהג כאילו זה בכלל לא חשוב. אז התחלתי תרגיל של התעלמות אמנותית. זה נמשך כבר יומיים.”
– “ואיך זה מתקדם?”
– “הוא לא מבין מה קורה והתחיל להיכנס לסרטים, אבל אני חושקת שיניים. הולך מצויין.”
נתרם ע”י: אספרגרוס.
מקור: מארי יחיא.
5 תגובות על ”התעלמות אמנותית“
מאת שרולי גנור
כמו זה?
התעמלות בוקר
מאת אספרגרוס
אופס.
פעם שניה מתוך שלושת האחרונים.
להגנתי אומר שהאתר שקע במצולות הקו האדום כשהגשתי את הערכים ולא יכלתי להתעלם. חוץ מזה, גנבתי את זה ממישהו אחר בכלל. אני פטור.
מאת amirza
מצטער להיות קטנוני, אך המינוח האנגלי הוא
“silent treatment”
מאת אסף שגיא
צודק, אמיר. תיקנתי.
מאת נחום בודין
אספרגרוס, כפי שכבר ציינתי מספר פעמים, קשה מאד היום לחדש, ובהרבה תחומים, ועדיין גם אם חשבו על זה קודם (לא משנה), במבחן הפרקטיות, זה עדיין מקורי, עבורי :-)
מה שהטריד אותי יותר בערך הזה, זה שלא מצאתי הקשר ישיר או אסוציאטיבי לאמנות, המוזכרת בו.
מכאן, אולי שימוש נוסף למונח “התעלמות אמנותית” יכול להיות לעזר לחלק מהזמרים והיוצרים, הטוענים שהעורכים בגלגל”צ מתעלמים ומחרימים אותם, והשירים שלהם לא זוכים להכנס לפליי-ליסט :-)