נכון שיידיש ואנגלית משחקות פה תפקיד אבל בינינו.. העברית תמיד הושפעה משפות אחרות – החל מארמית, כנענית, אוגריתית וכו’ דרך לטינית, ספרדית, גרמנית, רוסית וכמובן יידיש. במקרה יצא שהעברית המודרנית קמה לתחייה כשהאנגלית היא השפה השלטת. צריך לקבל את זה כעובדה ולא להתבצר כאילו מתקיפים אותנו.
אני חושב שהמילה מצויינת, היא מעבירה בדיוק את המשמעות ואפילו משעשעת למדי. חמש!
אהההה, לא הבנת אותי…
אני בעד המילה, פשוט כבר ראיתי כמה פעמים שאנשים מעירים על זה שהמילה המוצעת לא קשורה כלל לעברית, אז אין לה מקום או ערך (משחק מילים טפשי) בדורבנות.
עובדה, ברגע זה היא במקום ראשון פער של כמעט 0.5 נקודות.
לא מבין את ההתלהבות. אבל חוץ מזה, התמונה לא מציגה ירק, אלא פרי. ולא סתם פרי – אלא פרי הדר, עפ”י צורת הריקבון האופיינית לו. ככל הנראה, מוטל בתוך מיכל קומפוסט, ולא בתוך מגירת ירקות.
ראוי גם ראוי להמציא ולחדש מילים המבוססות על שפות יהודיות כגון יידיש ולאדינו, ההולכות ונעלמות לאיטן. וחוץ מזה העברית אכן הושפעה ומושפעת משלל שפות וניבים.
אבל גם להוסיף: פרי או ירק.
קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
(הצבעות: 270)
17 תגובות על ”קוועצ’טבל“
מאת roeiki
מעולה!
מאת יוחנן
ענק…
מאת Assaft
העם מודה לך :) מצויין!
מאת Otis1812
תודה, תודה!
עכשיו אני עובד על המילה למקבילה מהחי…
מאת יוני א.
מעניין שעל זה עוד אף אחד לא התלונן שהמקור של המילה הוא משתי מילים שבכלל לא בעברית…
מילה כיפית. תודה :)
מאת Shayke
נכון שיידיש ואנגלית משחקות פה תפקיד אבל בינינו.. העברית תמיד הושפעה משפות אחרות – החל מארמית, כנענית, אוגריתית וכו’ דרך לטינית, ספרדית, גרמנית, רוסית וכמובן יידיש. במקרה יצא שהעברית המודרנית קמה לתחייה כשהאנגלית היא השפה השלטת. צריך לקבל את זה כעובדה ולא להתבצר כאילו מתקיפים אותנו.
אני חושב שהמילה מצויינת, היא מעבירה בדיוק את המשמעות ואפילו משעשעת למדי. חמש!
מאת יוני א.
אהההה, לא הבנת אותי…
אני בעד המילה, פשוט כבר ראיתי כמה פעמים שאנשים מעירים על זה שהמילה המוצעת לא קשורה כלל לעברית, אז אין לה מקום או ערך (משחק מילים טפשי) בדורבנות.
עובדה, ברגע זה היא במקום ראשון פער של כמעט 0.5 נקודות.
מאת אישון
לא כפית הטחינה שלי. אין פה עברית כמעט. אבל בכל זאת, למרות זאת, ועל אף כל זה – 4 כוכבים.
מאת מוֹשה
לדעתי ראוי לנקד את זה. שעה אני מתפתל פה.
מאת Shayke
מסכים עם מוֹשה. אני משתדל לנקד את הצעות המילים שלי ניקוד תומך בלבד וראוי שזה יהיה הנוהג באתר.
אז אסף. אם אתה שומע אותנו שם למעלה.. (;
מאת Otis1812
האמת שהשקעתי כמה דקות מתסכלות לנקד את זה… אני בהחלט בעד הוספת הניקוד!
ותודה למשבחים.
מאת Matzahballs
לא מבין את ההתלהבות. אבל חוץ מזה, התמונה לא מציגה ירק, אלא פרי. ולא סתם פרי – אלא פרי הדר, עפ”י צורת הריקבון האופיינית לו. ככל הנראה, מוטל בתוך מיכל קומפוסט, ולא בתוך מגירת ירקות.
ואם כבר, הייתי שם תמונה של אהוד ברק או משהו.
מאת יריב
נחמד ומקורי אבל לא כ”כ מבוסס על עברית…
מאת יענקל'ה איש יהופיץ
ראוי גם ראוי להמציא ולחדש מילים המבוססות על שפות יהודיות כגון יידיש ולאדינו, ההולכות ונעלמות לאיטן. וחוץ מזה העברית אכן הושפעה ומושפעת משלל שפות וניבים.
אבל גם להוסיף: פרי או ירק.