פורסם ב-2009-06-08 – 18:32 | מאת עירית
איש מקצוע על סט צילומים של סרט פורנו, שמטרתו להביא את השחקנים למצב זקפה.
תרגום עברי למונח fluffer.
“אני רואה שבילי זיין עדיין לא מוכן לסצינה. איפה העומדנית?”
“שמישהו יביא עומדן, גיי ג’ו צריך עזרה.”
נתרם ע”י: עירית כספי.
מקור: עירית כספי.
קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
23 תגובות על ”עוֹמְדָן“
מאת אי
זה הזוי לגלות איך אסך שגיא מצליח להביא כל פעם איזה נימוק מהוגן לכאורה לערך מצוץ לחלוטין. תרגום עברי למונח fluffer, אלק…
ךםך ברמות אפיות!
מאת עירית כספי
למה אסף שגיא? אני כתבתי את הערך, וגם ציינתי שמדובר בתרגום. אבל אסף הוסיף את הדוגמה השנייה. לזה אני לא אחראית.
מאת Anonymous
אם את בחורה אני צנצנת, או שאת בחורה ממש משונה. תודה ושלום.
מאת Anonymous
אני מצטער, אבל זה לא צריך להיות מקצוע של גברים
מאת גורע
ד”א קיים כבר תרגום אחר: מתפיחנית
מאת fireshine
רק מעניין אותי לדעת למה לעזאזל את יודעת מה זה “פלאפר”.
בכל אופן, תירגום סבבה. 3.
מאת עירית כספי
משתמש אנונימי (לא מזוהה) – אני בחורה. משונה או לא.
fireshine – ידע כללי, כנראה. ותודה.
מאת אי
עירית – את מפחידה אותי בכל כך הרבה רבדים שאני לא מעוניין ולא יכול לרדת לשורש העניין.
מאת Matzahballs
ללא ספק ישמש רבים מהעוסקים במלאכת עשיית הסרטים הכחולים הענפה בישראל.
רק מלשמוע את המילה הזו אני צריך פלאפר.
(כי יוצא לי החשק. הבנתם? יופי)
מאת תומר
עד היום לא ידעתי שיש כזה דבר…
כל יום לומדים משהו חדש.
מאת Boojie
שלושת רבעי עולם יודע מה זה פלאפר. קצת מוזרה לי הנטייה של אנשים להתגאות בבורותם.
מאת תומר
לא התגאיתי, רק הבעתי את פליאתי.
לידע כללי, גם אין לי מושג איך נינט נראית. נחות שכמותי.
מאת נעם אבנרי
תומר נו באמת, לנינט יש קרחת.
ופוני.
מאת BZEMER
אני דיי בטוח שבילי זיין הוא שחקן הוליוודי ולא שחקן פורנו…
מאת עירית כספי
אני בייבת להודות שאני בהלם מוחלט מחוסר חוש ההומור באתר הזה. שלא לדבר על הקיבעון המחשבתי. כן, אני בחורה. ולא, לא השתתפתי מעולם בסרטי פורנו, ואני גם לא נוהגת לצפות בהם לעיתים קרובות. אבל כן יצא לי להיתקל במונח הזה (בטח ב”לילות בוגי”), ונשמע לי משעשע להמציא לו תרגום.
אז להגיע מזה לכך שאני מפחידה בכל כך הרבה רמות ורבדים? אנשים, אתם צריכים להירגע. ולהשתחרר. ASAP.
BZEMER – ברור שהוא שחקן הוליוודי. בחרתי אותו בגלל השם שלו, שמקבל משמעות אחרת בעברית. ע”ע חוסר חוש הומור.
מאת עירית כספי
חייבת, לא בייבת
מאת Boojie
תומר, לא דיברתי עליך, דווקא.
מסתבר שגם ממש קל להפחיד אנשים באתר הזה. בחורות שיודעות מה זה פלאפרים? הוי, האימה. אני רק לא מבינה איך לא הכניס את זה עדיין לסרט של פרדי קרוגר או משהו.
מאת נעם אבנרי
מייבבת, לא בייבת :-)
עירית, אני לצידך דווקא (הא!).
ואני הערכתי גם את המחווה לבילי זיין.
ונסיים בברכת “נשים הן כמו גברים, רק יותר ריחניות”
מאת עודד פוירשטיין
וואו. לא הכרתי את הדבר הזה.
יש גם מישהו שהתפקיד שלו זה להוריד זיקפה? כאילו, נגיד כשמצלמים שוטים משלימים לקטע שלפני הסקס?
מאת GOAway
עירית, פתחת לי צוהר לעולם חדש. לא הכרתי את התחום עד עתה. אנסה להרחיב את ידיעותיי.
תודה ושוב תודה. 8-)
מאת tahmar1900
תהייה, למה המשקל הזה? זה לא משקל של בעלי־מקצוע ואין שום סיבה להעדיף אותו (חוץ מהקרבה לאומדן, ואני בטוח אם זה מוסיף).
אני מצטער על הקיבעון המחשבתי (לא כמו של עירית, קיבעון מחשבתי אחר) אבל אני חושב שעדיף להעביר למשקל נורמלי – עַמָּד (שנשמע רע), ואם נשנה את השורש יש לנו… זַקָּף! (שנשמע גם כן רע, אבל פחות, ובנקבה זה אפילו נשמע נורמלי – זַקְּפָנִית)).
מאת אנונימי
זקפנית זה מעולה (ברמות אפיות ממש).
מאת איתמר בן-אב"י
שמות מתאימים יותר הם מזקיר או מזקירה (ע”ע).