קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
אדם ששולח דואר זבל לכל מי שהוא מכיר.
תרגום עברי למילה “Spammer”.
המונח מצלצל כמו המילה “לוזר”, וקורץ לדמיון בין המאכל Spam לבין המאכל לוף.
ע”ע מג’אנקר.
“נמאס לי מכל הלופרים האלה, כל היום אני מסנן מיילים.”
“אבא, אל תהיה לופר. אוקי?”
נתרם ע”י: אשד זצ’בסקי.
7 תגובות על ”לוּפֶר“
מאת roeiki
משחק מילים מתוחכם בהחלט, אבל לא מתגלגל על הלשון במיוחד..4
מאת קובי
נהגתי לקרוא לספאם הצבאי לוף (הודעות על חגים/רענון פקודות/איומים תקופתיים), וגם אז אנשים לא הבינו למה זה אמור להיות שנון. בצורה הזו זה נראה עוד פחות מובן.
מאת Boojie
“תרגום עברי”? תרגום עברי לא אמור להיות, כאילו, בעברית? “לוף” זה לא בעברית (זה שיבוש של loaf), סיומת -ר היא לא בעברית, אז איך בדיוק זה תרגום לעברית של ספאמר – כלומר, יותר מאשר “ספאמר”?
מאת שמיל
אני עם בוז’י. גם בכנסת.
מאת עדי
אולי “מלפלף” על משקל “מלכלך”?
מאת Anonymous
ללופר יש הטיה לועזית. אולי לוּפאי?
מאת נעם
סיומת רי”ש יש גם למלים עבריות כמו “סנדלר”, “כספר”, “סמרטוטר” ואחרות