קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
תרגום עברי למונח “כוריאוגרף”.
“הביאו לנו תרקידן מעולה לריקוד סוף שנה.”
“לעברית הרם הרף,
ומחק כוריאוגרף.
מעתה זה העידן,
בו תקרא לו תרקידן.”
נתרם ע”י: ציפר אליהו.
נושכים את השפה
נושכים את השפה
תרגום עברי למונח “כוריאוגרף”.
“הביאו לנו תרקידן מעולה לריקוד סוף שנה.”
“לעברית הרם הרף,
ומחק כוריאוגרף.
מעתה זה העידן,
בו תקרא לו תרקידן.”
נתרם ע”י: ציפר אליהו.
7 תגובות על ”תַּרְקִידָן“
מאת עודד פוירשטיין
חמש ולו רק בגלל השיר בסוף
מאת איש
מרקידן זה יותר נכון. העברית מתהפכת בקברה.
מאת אסף שגיא
כן, ציפר אליהו משאיר פואמות בערכים שלו. אני חושב שזה קוסם באיזהשהו מקום, אפילו אם לא הכי מצחיק.
מאת Aya
המילה כוריאוגרף מורכבת מהמילים “תנועה” ו”רישום”, חלק עיקרי בעבודת הכוריאוגרף הוא היכולת להמציא, לעצב ולתעד תנועות. ההרקדה של אחרים זה רק חלק ממה שכוריאוגרף עושה.
המילה “תרקידן” או “מרקידן” נראת לי לא ממצאת ואפילו קצת מעליבה, כמו לקרוא למעצב אופנה “חייט” או למהנדס מכונות “מכונאי”.
תרקידן נשמע לי כמו מישהו שמנחה קבוצת ריקודי עם.
מאת אגנס
אני עם איש, העברית עושה סלטה, בורג וצוקהרה.
תרקידן היא מילה גרועה. היא על משקל “תקליטן”, אלא שמקור המילה הזו היא “תקליט” בעוד ש”תרקיד” היא לא מילה שאני מכיר.
1.
מאת nirharpaz
נראה לי שזאת יכולה להיות אחלה מילה כתרגום ל DJ
היות וכבר מזמן אף אחד לא משתמש בתקליטים וה DJ משתמש במגוון רחב של כלים על מנת להרקיד את הקהל, המילה יכולה להתאים.
מאת הדוכס הולצמן השביעי
אין למילה שום משמעות. תרקידן לא יכול להיות כוריאוגרף. אין כזה דבר תרקיד, ושכחת לחלוטין מהעניין של המצאת הריקוד, שהוא חלק משמעותי בכוריאוגרפיה. להיות כוריאוגרף זה לא להרקיד, “לתרקד”, או להגיד לאנשים איך לרקוד. זה קודם כל להמציא ריקוד ואז להגיד לאנשים איך לרקוד.