איזה קטע. הערך הזה (וההזכרות הבלתי נמנעת בעשרות אחיו) הביא לי רעיון מצוין לקטגוריה חדשה.
(רק שאסף לא יטרפד לי את הרעיון. (או יותר גרוע, ידרבן את “לטרפד”)).
יש הצדקה להטיית ערכים באנגלית רק כאשר הם ממלאים איזשהו חוסר בעברית או מביאים ערך מוסף על פני הביטוי בעברית. לא זה המקרה – לקנסל זה בדיוק כמו לבטל, רק בהיבריש.
קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
9 תגובות על ”לקנְסל“
מאת ערס פואטי
איזה קטע. הערך הזה (וההזכרות הבלתי נמנעת בעשרות אחיו) הביא לי רעיון מצוין לקטגוריה חדשה.
(רק שאסף לא יטרפד לי את הרעיון. (או יותר גרוע, ידרבן את “לטרפד”)).
מאת שפרה צח
יש הצדקה להטיית ערכים באנגלית רק כאשר הם ממלאים איזשהו חוסר בעברית או מביאים ערך מוסף על פני הביטוי בעברית. לא זה המקרה – לקנסל זה בדיוק כמו לבטל, רק בהיבריש.
מאת ענבל ל
ערך שהייתי מקנסלת (סתירה פנימית משהו).
מאת דורי
משש’א.
ואני מקווה שאף אחד לא יעלה את וואנס, אחרת אאלץ לעשות מעשה בוג’י.
מאת קופי פייטר
דורי, אתה מתכוון לבג’ה בגלל זה? תתבג’ה לך!
אולי הערכים בערב יהיו יותר מיונבים.
מאת איש
ערך מיונב זה ערך שהועלה בחיפזון כדי לזכות בראשות הטבלה?
מאת Rill
לא, ערך מיונב זה ערך המגיע עם עניבה, ללא חלופה ומתברג ישר למחלקת האח”מים.
מאת היא
אני די בטוחה ששמעתי את המלה הזו מתישהו ב-2004. או קודם. “קנסלי לי את הג’וב הזה” וכו’. אולי במשמעות של להריץ פקודת cancel.
מאת ailaG
בצבא – 2000-2002 – השתמשנו בזה בהקשר של מחשבים וביטול תהליכים, בדומה למה ש”היא” הזכירה.
זאת היתה מערכת ספציפית שהפקודה בה נקראה cancel (לעומת end task של חלונות / kill ודומיו של לינוקס וכל זה)