משהו מכוער, לא אסתטי.

תרגום עברי לביטוי “Eyesore“.

המונח נשען על הדמיון המצלולי ל-“סיב אופטי”.

“אני אומר לך, עירין הזו היא חתיכת כיב אופטי שבא לי לבכות.”

“הבניין החדש שבונים בשכונה שלנו מתגלה מרגע לרגע ככיב אופטי קשה מנשוא.”

– “כואבת לי העין.”
“- אם לך כואבת העין, אז איך זה שאתה עושה לי כיב אופטי?”

נתרם ע”י: BZEMER.
מקור: BZEMER.