מלל הנראה במבט ראשון כעברית חוקית, אך נסיון קריאה מגלה בעייתיות מסויימת.

לעיתים נוצר עקב תרגום אוטומטי של גוגל או תחביר אנושי תואם.

הלחם של “ג’יבריש” ו-“עברית”.

– “תחליף תוכנת תרגום או לחילופין תכתוב בשפת המקור. ואז אולי ימצא מישהו שמבין את שאלותיך.”
– “צחוק צחוק אבל זה דווקא יכול להיות רעיון שיכתוב בשפת האם שלו. ובוודאי יהיה מישהו שיוכל לתרגם אותו. בכל אופן זה בטוח יהיה יותר ברור מאשר בעברית.”
– “מישהו מוכן להמר נגדי ששפת האם שלו היא כן עברית?”
– “אני מהמר על גיברית.”

נתרם ע”י: Rill.