ארכיון המחבר

מְהַנְייֵן

Wednesday, 4 בSeptember, 2019

שם תואר לדבר שהוא מחנך ומהנה בו-זמנית. הלחם של "מהנה" ו-"מעניין". חלופה עברית ל-edutaining. - "איך היה הסרט הדוקומנטרי?" - "מהניין!" - "נפלא!" "מצאתי פודקאסט מושלם בשבילך, הוא סופר מהניין" נתרם ע"י: liels.

מַבְּסוּ”ד

Sunday, 1 בSeptember, 2019

מאושר ומכיר טובה לאל. הלחם של "מבסוט" ו-"בס"ד". - "מה שלומך?" - "ואללה, מבסו"ד." - "השבח לאל!" - "ניצלתי בנס!" - "אתה באמת נראה מבסוד היום." נתרם ע"י: liels.

צערביים

Thursday, 23 בSeptember, 2010

ארוחה בין שעות הצהרים המאוחרות לבין הערב. מונח אח ל-"בוהריים". - "רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב?" - "לא, אני לא רעבה. בדיוק אכלתי צערביים." - "היום קמתי מאוחר, ויצא שאכלתי רק שתי ארוחות." - "צהריים וערב?" - "לא... בוהריים וצערביים." נתרם ע"י: liels.

אה התהיה

Wednesday, 22 בSeptember, 2010

תנועה פונטית שמשתמשים בה כאשר לא יודעים מה לומר, או כאשר מנסים להשתהות במתן תשובה. פרפרזה על "הא הידיעה". - "אתה אוהב אותי?" - "אה..." - "תהיה רציני! די כבר עם אה התהיה שלך!" נתרם ע"י: liels.

שלומני

Tuesday, 21 בSeptember, 2010

פציפיסט. - קראתי את האוטוביוגרפיה של גנדי." - "איזה גנדי?" - "השלומני." - "בוא'נה, זאת פשוט משפחה של נפלים." - "אחד אברך, אחד שלומני ואחד הצהיר שהוא צלופח." נתרם ע"י: liels.

גללים מתחוללים

Tuesday, 31 בAugust, 2010

גישה שאומרת שיש חוסר מזל בעולם וצריך להמשיך הלאה. תרגום בבואה לביטוי "Shit happens". - "אל תשאלי, הייתה הפסקת חשמל בדיוק ב-5 דקות האחרונות של המשחק. לא ראיתי מי היה המנצח!" - "גללים מתחוללים." נתרם ע"י: liels.

מטען עודף

Sunday, 8 בAugust, 2010

ערימת מטבעות כבדה שמקבלים כעודף. יש להגות "עודף" במלעיל. ע"ע הרנק - "וואו! אתה כל-כך שמח לראות אותי?" - "מה?!? אה... לא... זה רק מטען עודף... קניתי כרטיס עם שטר של מאה, והמוכר הפציץ אותי במטבעות." נתרם ע"י: liels.

לסכר את האוזן

Monday, 31 בMay, 2010

לתמרן / לטייח תיאור כך שישמע יותר חיובי. תרגום עברי לביטוי "to sugar coat". משחק מילים על "לסבר את האוזן". - "אוף, זה לקח לי שעה!!!" - "לא נורא, היית יסודי." - "לא, לא, הייתי איטי, אל תסכר לי את האוזן." נתרם ע"י: liels.

קרצלם

Saturday, 29 בMay, 2010

צלם פפראצי. הלחם של "קרציה" ו-"צלם". "סע, סע! הקרצלם עוקב אחרינו." "וואו, כמה אתה מצלם. אתה קרצלם?" נתרם ע"י: ליאל.