מקֶלפי

Wednesday, 27 בSeptember, 2017

מתקן לצילום דיוקן עצמי באמצעות טלפון סלולרי. קיצור של "מקל סלפי". - "הו, מה יפה הספארי ברמת גן. חייבים פה סלפי!" - "רעיון טוב! אני אוציא את המקלפי. מוכנה? 3..2.." נתרם ע"י: Shayke.

לְהַזְמִים

Thursday, 24 בJanuary, 2013

להזמין ולזמום גם יחד. הזמנה שהינה חלק ממזימה. - "אחותי, היצור הזה, יואב, הזמים אותי לקפה אצלו." - "קריפ." "הנכם מוזממים למסיבת החשק בבריכת הכדורים העגולים שלי. מי שלא בא מרובע!" נתרם ע"י: Shayke.

אס-אמ-עק

Wednesday, 15 בFebruary, 2012

הודעת SMS כושלת. לרוב מדובר במסרון מביך שנשלח לנמען הלא נכון או בטקסט שהושחת על ידי תיקון השגיאות האוטומטי. "אוי, בטעות שלחתי לאמא שלי שאני מחכה להפשיט אותה היום בערב. איזה אס-אמ-עק!" "ראית את האתר החדש עם האס-אמ-עקים בעברית? חחח גדול" נתרם ע"י: Shayke.  

בְּנֵי תִּמְסֹרֶת

Monday, 12 בDecember, 2011

צעירים אשר מצייצים עצמם לדעת. בן התמסורת מכלה את זמנו בצ'יטוט וסימוס אינסופי, מעדכן ומעודכן על העכשיו והכאן. בן התמסורת עשוי למנף את חיי הרשת שלו להובלת המהפכה הבאה, ובאותה מידה להפוך ללוח פרסומות זול הממאיס עצמו על החברה. תרגום עברי למונח "Screenagers", אשר נטבע ע"י דאגלס ראשקוף. - "דוקטור, ענבל שלנו ...

צֶאֱצָג

Sunday, 11 בDecember, 2011

צעיר אשר מבלה את רוב זמנו מול מסכים שונים. רוב פעולותיו מסתכמות במשחקי קונסולה, משחקי רשת, משחקי קונוסולה ברשת, בהורדת מוזיקה, הורדת סרטים, ולעתים גם אכילה. אצבעותיו זריזות, עיניו מהבהבות ועל פניו הבעה מהוהה. תרגום עברי למונח "Screenagers", אשר נטבע ע"י דאגלס ראשקוף. - "הורים מודאגים: ד"ר, כבר שלושה חודשים שעידודי שלנו ...

אפרו-סקסי

Sunday, 26 בJune, 2011

לשון נקיה לערס. - "אחי, קבענו בנרגילה-בר." - "עם כל האפרו-סקסיים? למה לא נלך כבר לאולפן השקוף של ערוץ 24?" - "ערב טוב לָךְ!" - "איכ.. אפרו-סקס." נתרם ע"י: Shayke.

מבכה המדינה

Wednesday, 27 בApril, 2011

אדם פאסימי המרבה לבטא את ייאושו המתמשך ממצב האומה ועתידה, לרוב דרך טוקבקים. - "בכנסת יושבים 120 מושחתים ואף אחד לא עושה כלום! המלך הוא עירום!" - "טוב, תודה לך, מבכה המדינה." - "קראתי הבוקר שכיפת ברזל יירטה 30 גראדים שיועדו לבאר שבע." - "בטח העתקנו את הפטריוט וגזרנו קופון של מיליארדים. מדינה של ...

גַבּיוֹת

Friday, 4 בMarch, 2011

שינה גב אל גב. משחק מילים על סגנון השינה, "כַּפִּיוֹת". המונח גם נראה טוב מבחינה ויזואלית בכתב יד, שם ה-ג' וה-ב' מפנות גב אחת לשנייה. - "היי מותק, נרדמת כבר?" - "אסף, עצבנת אותי היום בבריכת הכדורים. תסתובב, ישנים גביות." - "אהלן מותק, נרדמת כפ'ר? רוצה גביות?" - "אחמד, אתה לא יודע איך עבאס עצבן אותי ...

בלוֹם את עָרוֹדיך

Sunday, 23 בJanuary, 2011

תירגע, המתן. תרגום לביטוי הלועזי "Hold your horses". אטימולוגיה: ערוד - חמור בר, מין ממשפחת הסוסיים. - "טוב, יאללה אני מכניס את התיקים לתא המטען ואתה נדחף ושומר לנו מקום." - "אחינו, בלום את ערודיך, קו 30 מגיע רק עוד עשרים דקות." - "מה אתה אומר, ג'דדיה, הכרכרה מחזיקה את הסיבוב הזה?" - "מה אתה מפ.. ...

רוֹב-עֵבֶר

Sunday, 26 בDecember, 2010

ביטוי הסתייגות. תרגום למונח However מאנגלית. פעמים רבות קורה מצב בו אדם רוצה להפריך טענה כלשהי תוך שימוש במידע מדויק יותר. במקרים אלה הוא תקוע עם הביטויים "למרות זאת", "בכל אופן", "אף-על-פי-כן" או "אבל בתכל'ס".  ביטויים אלה,  אף ששומרים על המשמעות, לרוב מחברים בין משפטים וניסיונות לקדמם לאמצע משפט רק מסרבלים אותו. "רוב עבר" ...

לְהַצְרִיעַ

Tuesday, 9 בMarch, 2010

להמעיט בערכו של דבר או אדם. תרגום למונח "Underestimate". אטימולוגיה: השורש צ.ר.ע גזור מהביטוי "צר עין" - קנאי, מי שאינו רוצה לראות בטובתם של אחרים. השימוש בשורש בבניין הפעיל הוא במשמעות גרימה לצרות עין בקרב השומעים את הערכת הפחת. א: "תראו איך אני מביא עכשיו סטרייק". ב: "כן.. רק באיזה מסלול?" ג: "אל תצריע סתם. הוא ...

תִּנְבַּחַת

Tuesday, 9 בFebruary, 2010

כלבה מבעיתה בעלת שאגות מקפיאות דם; כלב זועם ומזרה אימה. בנקבה - על משקל תנשמת; בזכר - על משקל תמסח. - "השער פתוח אחי. כנס, התנבחת קשורה." - "מתי היא אכלה?" - "בבוקר.. למה?" - "בוא תאסוף אותי." "אל תדאג, הוא רק תנבח. הוא לא נושך." נתרם ע"י: Shayke. מקור: יואֵב.