פולַנוֹיה

Monday, 7 בFebruary, 2011

התחושה הפולנית שכל רגע אמור לקרות משהו איום ונורא. וויי זמיר. "אני בדרך כלל לא ככה, אבל כל היום הזה אני בתחושה איומה של פולנויה." נתרם ע"י: טל שפירא.

אוגרונים

Tuesday, 22 בJune, 2010

כדורי האבק והשערות שמצטברים מתחת למיטה, על הלמעלה של הארון ומאחורי המקרר. תרגום עברי למונח "Dust bunnies". ע"ע רבינוביצ'ים. "איכס... נכנסה לי הגרב מתחת למיטה וכשהוצאתי אותה היא היתה מכוסה באוגרונים." "אבי, תביא את המטאטא. יש לנו קן של אוגרונים מאחורי מכונת הכביסה." נתרם ע"י: טל שפירא.

חייט מסיבות

Monday, 21 בJune, 2010

מתכנן אירועים אשר "תופר" חתונות, בר מצוות ובריתות על פי בקשות הלקוח. - "אמא, אני וביז'ו מאורסים!" - "קולולולולו! ניסים, תתקשר מהר לחייט מסיבות כדי שיארגן לנו אולם!" נתרם ע"י: טל שפירא.

לֹא-בָן

Sunday, 17 בJanuary, 2010

תרגום עברי לצבע השנוי במחלוקת "אוף וויט". מקור המונח במשפט "זה לא לבן, זה אוף וויט." "איזו ספה מהממת! יש אותה גם בלא-בן?" "המכונית החדשה שלי לא בלבן ולא בלא-בן! היא בצבע ביצה!" נתרם ע"י: טל שפירא. מקור: אילן שפירא.

דם ואש ותמרות עשן

Monday, 11 בJanuary, 2010

מצב שבו אדם מבקר תכופות בשירותים לאחר עקב אכילת ארוחה חריפה במיוחד. מקור הביטוי בספר יואל במקרא. - "אבי, היית בשירותים שעה וחצי! הכל בסדר?" - "אחרי השקשוקה של אתמול בערב כל היום היה דם ואש ותמרות עשן..." - "מה זה הצרחות האלה מהשירותים?!" - "זו עירית. ניסיתי להגיד לה שלזרוק עשרה פלפלי חלפיניו בבולונז ...

בַּמוֹדָה

Thursday, 19 בNovember, 2009

דרך אירונית לתאר משהו שהיה פופולארי מאד בעבר, אך היום כבר מיושן. ע"ע דמודה. "בטח סבא, החולצה שלך של NO FEAR ממש במודה!" "איזה שקפקפים יפים יש לאבי! הם ממש במודה!" נתרם ע"י: טל שפירא.

גויאבה

Wednesday, 11 בNovember, 2009

אדם חביב אך מעצבן, שנחמד לבלות איתו זמן מה, אך קשה לסבול את נוכחותו לפרקי זמן ארוכים. המונח מושאל מן הפרי, שאחרי יום וחצי במקרר כבר מסריח את כל הדירה. - "אז נתראה גם הערב יוסק'ה?" - "אההה... לא נראה לי צדי. בלי להעליב, אבל אתה סוג של גויאבה אנושית." "לא, כאילו, הוא בסדר. ...

פִּיגְרֶנָה

Tuesday, 13 בOctober, 2009

כאב ראש חזק, הנוצר מהאזנה לאדם טיפש במיוחד. משחק מלים על "פיגור" ו-"מיגרנה". - "מאיפה אני אמור לדעת איזו חיה זה פינגוין? זה דג כזה לא?" - "אוי ואבוי, עשית לי פיגרנה." "יצאתי לדייט אתמול עם מישהי שרק דיברה על כמה היא רוצה להיות קוסמטיקאית. באיזשהו שלב אמרתי לה שיש לי פיגרנה איומה ושאני ...

מגרסה

Monday, 21 בSeptember, 2009

כינוי גנאי למי שלועס את מזונו בפה פתוח או ברעש רב. "תסגור את הפה יא מגרסה! אני לא רוצה לראות אותך לועס כל ביס מהשווארמה!" נתרם ע"י: טל שפירא.

דֶר שְפִּיגֶל

Thursday, 30 בJuly, 2009

ביקורת חריפה ונוקבת שאינה חוסכת במילים קשות ולעיתים גם גסות. ע"ש העיתון הגרמני שהיה תומך נלהב בנאצים בתקופת מלחה"ע השניה ופרסם כתבות רבות בגנות היהודים. - "מסעדת "מפגש צ'יקו" מגישה אוכל דוחה, שמנוני ולפי עניות דעתי גם שורץ קוליפורמים." - "הבנו שאתה לא אוהב אותם. אתה לא חייב להתחיל עם כל הדר שפיגל ...

לוליטה

Wednesday, 15 בJuly, 2009

קטינה המתלבשת או מתנהגת בצורה חושפנית ושאינה מתאימה לגילה. התופעה נפוצה במיוחד בתל אביב, שם כנראה מקובל לתת לבנות 15 לשים איפור כמו של איימי ויינהאוס וללבוש מכנסי דפוק-אותי וגופיית ספגטי בלי חזיה. ע"ע בוסר. - "אחי, זאתי על הבר עושה לי עיניים כבר שעה!" - "מה אתה מטומטם? הלוליטה הזאת עדיין שותה טרופית! ...

שוקַרסול

Monday, 6 בJuly, 2009

המצב הנוצר אצל אנשים שמנים במיוחד בו, עקב כמות השומן ברגל לא ניתן למצוא איזור מדויק בו נגמרת השוק ומתחיל הקרסול. תרגום למילה הלועזית: "Cankle". "איך שמים את השוקרסול הזה בתוך מגף?!" "אחי, עדנה זורמת איתי בטירוף! אם היא שותה עוד שוט נראה לי שאני אצליח לשים את השוקרסוליים שלה על הכתפיים שלי ...