קולות בלבב

Sunday, 22 בDecember, 2013

רישרוש בלב. משחק מילים על "כל עוד בלבב", המלים הראשונות בהמנון הלאומי "התקווה". - "קיבלתי הפניה לקרדיולוג." - "מה קרה?" - "גילו שיש לי קולות בלבב." נתרם ע"י: יקיר אביב.

חצימר

Sunday, 17 בMarch, 2013

צימר קטן מדי. "אלף שקל ללילה בשביל חצימר עם ג'קוזי בגודל של כיור ועם כיור בגודל של ג'קוזי? וואלה יופי." נתרם ע"י: יקיר אביב. מקור: יקיר אביב.

יזמיז

Wednesday, 9 בJanuary, 2013

יזיז שנועד רק למיזמוזים ולא יותר. - "למה את ותומר לא שוכבים כבר?" - "תראי, סקס זה עניין לא פשוט בשבילי. בינתיים אנחנו רק יזמיזים." מקור: יקיר אביב. נתרם ע"י: יקיר אביב.

חתול אָבָּנִיבִי

Monday, 20 בJuly, 2009

חתול מתולתל וצמרירי. מבוסס על רעמת השיער שעיטרה את ראשו של יזהר כהן בעת שייצג את ישראל בארוויזיון בשיר הנ"ל. "אולי ראית את החתול שלי במקרה?" "איך הוא נראה?" "אבניבי כזה." "לא." "יה, איך אני אוהב חתול אבניבי!" נתרם ע"י: יקיר אביב. מקור: אבי תל.

צַמָחַת

Friday, 29 בMay, 2009

תספורת בה כל הראש מגולח, מלבד רצועת שיער בצורת פס אנכי. תרגום עברי למונח Mohawk. הלחם של "צמה" ו-"קרחת". - "זוכר איך קראו לכושי ההוא מ"צוות לעניין"? ההוא עם הצמחת?" - "אי-טי." - "אי-טי, כן, בטח." - "אחי, תעשה צמחת, אולי ככה בנות יתחילו להסתכל עליך." - "איזה בנות בדיוק? האחיות פיק?" נתרם ע"י: יקיר אביב. מקור: יקיר אביב.

סופר סתם

Sunday, 24 בMay, 2009

סופר נטול כשרון. - "קראת את הספר האחרון של סלמן רושדי?" - "נאהה, אני לא סובל את הסופר סתם הזה." "דן בראון... סתם סופר סתם." מקור: יקיר אביב. נתרם ע"י: יקיר אביב.

הורסן

Friday, 22 בMay, 2009

פרט מידע שמקלקל פואנטה או עלילה בסרט, למישהו שטרם ראה אותו. תרגום עברי למונח "spoiler". "הסרט די בנאלי עד הקטע שבו מתברר, זהירות - הורסן, שג'רי הוא האבא של אנג'לה." - "ראית את הפרק החדש של האוס? יש שם קטע אדיר שהאוס--" - "שתוק! למה אתה חייב לתת לי הורסן? חכה שאני אראה את ...

יחום אבלים

Wednesday, 20 בMay, 2009

מילוי מקומו של האקס. תרגום עברי למונח "rebound". - "הזמנתי את אופירה לבילוי רק כדי להוציא אותה מהדכאון אחרי שהחבר שלה עזב אותה." - "אה, אני מבין. אתה בקטע של יחום אבלים." נתרם ע"י: יקיר אביב. מקור: יקיר אביב.

קטַטוּלָה

Sunday, 19 בApril, 2009

קטטת נשים. הלחם של "קטטה" ו"חתולה". תרגום עברי למונח "Cat fight". "שירי האשימה את נירית שהיא התחילה עם החבר שלה ותוך דקה התפתחה קטטולה באמצע הפאב." "הייתי מה-זה רוצה לראות עכשיו איזו קטטולה טובה בג'רי ספרינגר..." נתרם ע"י: יקיר אביב. מקור: יקיר אביב.

רד-בולשיט

Saturday, 11 בApril, 2009

חיקוי זול למשקה אנרגיה. ע"ע מן הצומח. "המלצר הביא לי וודקה עם איזה רד-בולשיט." "כל הקמפיינים האלה של רד-בולשיט זה ממש מוזר. יש לזה בכלל קהל?" מקור: יקיר אביב. נתרם ע"י: יקיר אביב.

לְאַקְסֶל

Saturday, 14 בMarch, 2009

להכניס נתונים לטבלת אקסל. - "קיבלתי את הלוח זמנים החדש של קו 41." - "תביא לי. אני מאקסל אותו ומחזיר לך עד הערב." - "יש כבר תוצאות של המבחן במקרו?" - "המרצה נתנה לאושרית לאקסל אותן. מחר יתלו אותן על הלוח מודעות." נתרם ע"י: יקיר אביב. מקור: יקיר אביב.

כַבַּ”צ

Tuesday, 17 בFebruary, 2009

כאב ביצים. ההרגשה (הפיזית או המטאפורית) של חרמנות באובר-דרייב, בד"כ בעקבות מקרה "כמעט ונשגל". - "יצא משהו עם ההיא מקרית-גת?" - "מה פתאום, התמזמזנו שעתיים על החוף. קיבלתי כזה כב"צ שעד עכשיו אני הולך ברגליים מפושקות." נתרם ע"י: יקיר אביב. מקור: יקיר אביב.