קוּוִיפַאבִילִי

Monday, 9 בFebruary, 2009

תאור למשהו שהסבירות שלו נמוכה, או שיש לו חוסר התאמה גבוהה. תרגום למילה הלא קיימת Queefable. הנובעת מהמילה Queef. "שמע, אני אנסה להגיע אליך הערב, אבל יש לזה קוויפאביליות גבוהה כי יש מלא עבודה היום, ורוב הסיכויים שיחזיקו בי עד עלות השחר." - "היי! מצאתי את המקום של החתיכה הזאת בפאזל... אני מחפש ...

לְסַמְלֶץ

Tuesday, 3 בFebruary, 2009

לדמות. לבצע חיקוי של פעולה או מצב מראש בכדי להיות מוכנים אליו בזמן אמת. תרגום עברי של "to Simulate". "לפני שאנחנו מעלים את הגרסא הזאת לפרודקשן, אני רוצה לסמלץ את הכניסה למערכת עם 30 משתמשים ספרדיים, בכדי לראות איך המערכת מתמודדת עם זה..." - "אבל איך אני אדע איך להתחיל איתה?" - "אוקי, בוא ...

קרישה

Wednesday, 14 בJanuary, 2009

מצב שבו רכיב מחשובי (לרוב שרת) פוסק מלפעול כשורה, וגורם למערכות אחרות לא לעבוד. שילוב של "קריסה" ו-"Crash". "השרת קרש אתמול בלילה, הרס לנו את כל הבדיקות פרפורמנס. איזה קקי." - "תגיד, בסוף הצלחת להפעיל סקייפ על המחשב שלך?" - "כן, אבל הוא מקריש לי את המחשב כל פעם. נמאס לי לעשות ריסטרט, אז ...

תִּצְחוקֶת

Sunday, 28 בDecember, 2008

תספורת מגוחכת, מטופשת או מצחיקה. הלחם של "תספורת" ו-"צחוק". - "ראית את התצחוקת החדשה של שרית?" - "חבל על הזמן, צחקתי מזה שעה נתקע לי הפרצוף" "אדון ספר, תעשה משהו שיראה יפה, אבל דיר בלאק שלא יצא תצחוקת..." נתרם ע"י: יוני אלקן מקור: יוני, אילן, ניסים.

ווסאבי

Friday, 26 בDecember, 2008

תרגום ל-USB, עם קריצה למשחת החזרת היפנית. "היום כל סלפון מתחבר למחשב בכבל ווסאבי, לא צריך יותר את כל השטויות האלה של חיבורים מיוחדים..." "יש לך איזה חיבור ווסאבי פנוי? אני רוצה לחבר את האוזבקי שלי." נתרם ע"י: יוני אלקן. מקור: יוני ותמר.

רמת מיגנב

Wednesday, 24 בDecember, 2008

תרגום ל-Coolness Factor. זהו הגורם, לרוב בקבלת החלטות, שמגדיר עד כמה דבר כלשהו הוא מגניב. - "מה כדאי לי לקנות, את הנוקיה N95 או את האייפון?" - "לאייפון יש רמת מיגנב כזו גבוהה, אין פה אפילו וויכוח." נתרם ע"י: יוני אלקן. מקור: יוני אלקן, אור מיידן, יהונתן זילבר.

אֶרְלִיך

Tuesday, 2 בDecember, 2008

מילה המתארת את המקרה בו אצבע כלשהי בכף הרגל נתקעת בפינה של קיר, רהיט או כל דבר שכואב הרבה יותר ממש שהיית רוצה שיכאב. -  "מותק תביאי שתיים חלב, לחם קל וקרמב-אחחחחח, איי איי איי!" -  "מאמי, מה קרה?" -  "יש לי ארליך... יא רבנן איזה כאבים, אני רואה כוכבים." נתרם ע"י יוני אלקן.

סַפּוּד

Sunday, 30 בNovember, 2008

תרגום עברי למונח Couch Potato. סוג של עצלן שרובץ רב שעות היום (אם הוא יכול) מול מסך הטלוויזיה בתקווה למינימום פעילות פיזית. המילה היא הלחם של ספה ותפו"ד (תפוח אדמה) תוך אזכור למילה Spud ועם נגיעות של ספון (ז"א שהספוד גם ספון בביתו). -  "מה עם שלומי? הוא בא להקרנה של 'המוסד ...