קבוצת סיכום

Sunday, 17 בJanuary, 2010

מפגש חברים לצורך לימודים, קבוצת לימוד. תרגום עברי למונח "Study Group". משחק מילים על "קבוצת סיכון". "אנחנו פותחים קבוצת סיכום למבחן הקרוב. את מעוניינת להצטרף?" "אני לא מצליח למצוא שום קבוצת סיכום בקורס שלי. אני אבוד!" נתרם ע"י: zotus.

צוויצר

Sunday, 11 בOctober, 2009

תרגום עברי לאפליקציית "טוויטר". שילוב של המילה "ציוץ", עם שמה המקורי של האפליקציה המיותרת הזו. ע"ע להצויץ. "ראית מה כתבתי בצוויצר?" "יש מפגש צוויצר היום בערב!" נתרם ע"י: zotus.

ממלא מקום

Friday, 9 בOctober, 2009

תרגום עברי למונח "דילדו". ממלא המקום ממלא באופן פיזי את המקום עליו הוא מופעל, בנוסף להיותו לפעמים תחליף (ממלא מקום) לכלי אחר. ע"ע מזרג. - "אני יוצא לשבוע לחו"ל. מה תעשי בלעדי?" - "אני אשתמש בממלא מקום שקנית לי." "שההורים רק לא יגלו את ממלא המקום שהחבאתי במגירה!" נתרם ע"י: zotus.

זיווג בטחוני

Sunday, 6 בSeptember, 2009

זוג אנשים שמוצאים את אהבתם בצבא או ברשות בטחונית אחרת. משחק מילים על "סיווג בטחוני". "גלעד ומרינה הם מקרה קלאסי של זיווג בטחוני, אחרי שעשו ביחד קורס קצינים." "כשביטון פגש את שושנה, סיפור אהבה על זיווג בטחוני במשטרת ישראל." נתרם ע"י: zotus.

בין המלצרים

Monday, 17 בAugust, 2009

התקופה שאנשים נאלצים להעביר בעבודות זמניות, כגון מלצרות ושאר חלטורות. משחק מילים על "בין המיצרים". - "התחלת ללמוד כבר?" - "לא, רק באוקטובר, אחרי תקופת בין המלצרים." - "אז מה אתה עושה עכשיו?" - "אה, חזרתי מהודו ועכשיו אני בין המלצרים." נתרם ע"י: zotus.