טבעת רטט לזין, “Cock Ring” בלעז.

הלחם של “חבק” ו-“Cock”.

“רציתי לספר לך שיש לי פטיש לחבקוק. בא לך שננסה הערב?”

“הוֹי אֹמֵר לָעֵץ הָקִיצָה,
עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם;
הוּא יוֹרֶה–
הִנֵּה-הוּא תָּפוּשׂ זָהָב וָכֶסֶף,
וְכָל-רוּחַ אֵין בְּקִרְבּוֹ.
תְּפִלָּה לַחֲבַקּוׂק”
(ספר חבקוק ב’, י”ט – ג’, א’)

נתרם ע”י: חזי דדון.

התרגום הקלוקל שמתקבל לעתים כתוצאה של תרגום אוטומוטי, לרוב של גוגל.

בשונה מהערך ״תרגוגל״ (תרגום גוגל), ״תרגום גלוגל״ מכיל ביקורתיות על התוצאה.

״לא הבנתי מילה, התרגום שמוצג כאן גלוגל לגמרי.״

״אולי כדאי שמישהו יגיה את התרגום. הוא גלוגל.״

נתרם ע״י: לא ב. ראש׳לי.

לדבר בקצרה.

הלחם של “לדבר” ו-brief”.

“יאללה דברף, אין לי את כל היום בשבילך.”

“לא חייבים את כל הסיפור, את יכולה לדברף.”

נתרם ע”י: portnoise.
מקור: portnoise.

להירדם תוך כדי קריאה.

– “מה את עושה?”
– “הולכת לקרוא ספר על הספה”.
– ” להתקרדם, את מתכוונת?”

“את חושבת שאת הולכת לקרוא, אבל כולם יודעים שבעצם תתקרדמי.”

נתרם ע”י: obezyanka
מקור: obezyanka

כיסוי לרכב שמאפשר לראות רק את מספר הרכב מבחוץ.

הלחם של “בורקה” ו- “קאר”.

– “אתה לא חושש שמישהו יראה מבחוץ שהשארת תיק מלא זהב באוטו?”
– “לא, כיסיתי אותו עם בורקאר”

נתרם ע”י: א א.

התנהגות מתנשאת כלפי רווקים.ות.

התנהגות זו מתאפיינת לרוב אצל מי שנכנס.ה לזוגיות לאחרונה ומרגיש.ה עליה בסולם החברתי.

משחק מילים על סגמת.

– …”אבל מה אתה מבין, אתה לא תזמין מקום בודד למסעדת שף. חכה שיהיה לך עם מי”
– “חבר, אני שמח בשבילך והכל, אבל תרגיע את הזגמת שלך.”

– “מאז שהיא התארסה, הזגמת שלה יצאה מכלל שליטה. היא לא מפסיקה לצחוק על זה שבגלל שהתגרשתי אני אצטרך לעשות מסיבת רווקות שניה.”

נתרם ע”י: michal.fishi.

לפי מגבלות הדיאטה והרעב שלך.

– “רוצה חלק מהפיצה?”
– “אני עדיין בשרי, תשאיר לי כמה קצת במקרר, לדיאטך.”

“כמה קמח אפשר להוסיף, לדיאטך?”

“לדיאטך, אפשר לשים בוטנים בעוגיות?”

נתרם ע”י: Rill.

פרק הזמן בו זוג הורים טריים זוכים להימצא מחוץ לבית, בזמן שמישהו.י משגיח.ה על התינוק שלהם.

משחק מילים על ״זמן שאול״, בתוספת האלמנט שלרוב מאפשר רווחה שכזו – שקיות חלב שאוב.

״מאמי תתקשר מהדרך למסעדה ותזמין כבר מעכשיו חצי תפריט ו-10 דרינקים. אנחנו חיים פה על זמן שאוב״

נתרם ע”י: jonathanmaimon.

תרופת סבתא.

הלחם של “בובע” ו-“מיצין” (סיומת של אנטיביוטיקה)

“נחמה, נשארה לך עוד בובעמיצין לכאב בטן שלי?”

נתרם ע”י: d.y.benyehuda.

הרחבה של המושג “שוונג”, כלומר רצף פרודוקטי של פעולות או משימות.

ניתן להשתמש בהקשר משפטי, ואז נחשב הדבר ל”אימרת שפר”. לא מעורבת בעניין פיתה בדרך כלל.

מקור המונח בלהקת רוק ישראלית משנות ה-90, “השוונג של הפיתה”. המונח נאמר באמצע דיון בג”ץ באפריל 2020, ולכן מעכשיו זה קנון עברי.

“כבודו, אני בשוונג של הפיתה, אז אני קצת מתנצל.” (מתוך דיון בג”ץ, אפריל 2020)

“לא עכשיו, אני בשוונג של הפיתה. אני אפילו לא מקשיב לך”

נתרם ע”י: אוהד לוצקי.

חיילים פשוטים, חפש”ים.

משחק מילים על “אזובי הקיר”.

– “טוראי ילובסקי, למרות האיסור נתפסת עם חיילת במגורים. מה יש לך לומר להגנתך?”
– “כבוד השופט, אם בקודקודים נפלה שלהבת, מה יגידו אזובי החי”ר?”

“קום ותפנה את המקום שלך ברכבת לאזובי החי”ר”

נתרם ע”י: Y.KOOF.

ביצה שהתחילה בתור ביצת עין הפוכה אבל הרסת אותה, אז ניסית להפוך אותה למקושקשת אבל כבר היה מאוחר מידי.

– “חשבתי שאתה מכין ביצת עין”
– “גם אני חשבתי. מקווה שאתה אוהב ביצה מקושסעמק.”

נתרם ע”י: Inbal-t.